Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

я жду тебя уже давно

  • 1 tanto

    I 1.
    1) очень много, столько

    ci sono tanti quaderni quanti sono gli alunni — тетрадей столько же, сколько учеников

    3) столько, много (о времени, расстоянии, количестве)

    ci vediamo ogni tanto — мы иногда [время от времени] видимся

    ••

    non lo credevo da tanto — я не думал, что он способен на такое

    2.
    1) ( tanti) многие
    2) много (о вещах, людях)

    è una ragazza come tante — она из тех девушек, каких много

    3) много, столько

    chi ha tanto e chi niente — кто имеет много, а кто ничего

    4) определённое количество, сколько-то
    ••
    5) столько, это

    tanto mi basta — столько [этого] мне хватит

    3. м. II 1.
    1) так, настолько
    ••

    è tanto bella quanto modesta — она настолько же красива, насколько скромна

    2. союз
    всё равно, в любом случае
    * * *
    1. нареч.
    общ. (c art. indeterm.) такое-то количество, (с art. determ.) большое количество, большой, много, обильный, столько, так, такой, значительный, именно так, многочисленный, очень, сильный, так много
    2. сущ.
    общ. многие, избыток, излишек, (fa) всё равно

    Итальяно-русский универсальный словарь > tanto

  • 2 bien

    %=1 adv.
    1. (parfaitement) хорошо́*;

    il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;

    portez-vous bien! — бу́дьте здоро́вы!; tout s'est bien passé — всё прошло́ хорошо́ <благополу́чно>; tout a bien marché — всё бы́ло < шло> хорошо́; il est toujours bien mis — он всегда́ хоро́шо оде́т ║ c'est bien fait [pour vous]! — так вам и на́до!; ça tombe bien — вот и отли́чно!; faire bien v.faire
    2. (intensité, avec verbe) си́льно, мно́го, о́чень;

    il — а bien souffert — он мно́го страда́л;

    j'ai eu bien peur — я си́льно <о́чень> перепуга́лся; j'espère bien que... — я о́чень наде́юсь, что...; il boit bien — он мно́го <си́льно> пьёт
    ║ (avec attention) как сле́дует, хороше́нько fam. (surtout avec l'impératif);

    bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;

    écoutez bien — слу́шайте хороше́нько
    3. (très;
    devant adj. ou adv.) о́чень, весьма́ littér.;

    je suis bien content — я о́чень дово́лен;

    il est bien malade — он о́чень <он си́льно> бо́лен; il y a bien longtemps que je ne l'ai vu — я его́ ∫ о́чень давно́ <давне́нько fam.> не ви́дел; c'est bien peu — э́то о́чень ма́ло; il est arrivé bien à propos — он пришёл о́чень <весьма́> кста́ти
    4. (devant un comparatif) гора́здо, мно́го, намно́го, значи́тельно;

    cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;

    bien davantage — намно́го <мно́го, гора́здо, значи́тельно> бо́льше; c'est bien moins important — э́то куда́ ме́нее ва́жно
    5. (renforcement) же, ведь; действи́тельно, в са́мом де́ле (effectivement); вполне́ (parfaitement);
    peut être omis;

    je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;

    sachez bien que... — зна́йте же, что...; je le ferais, tu l'as bien fait — я э́то сде́лаю, ты же < ты ведь> сде́лал э́то; je le vois bien — я [же] э́то ви́жу; je m'en doutais bien — я дога́дывался; c'est bien lui — э́то в са́мом де́ле <действи́тельно> он, э́то же он; il part bien demain? — он в са́мом де́ле <действи́тельно> уезжа́ет за́втра?; cela se pourrait bien — э́то вполне́ возмо́жно; je pense bien! — я ду́маю!; ещё бы!; c'est bien demain qu'il doit venir — он до́лжен прие́хать [и́менно] за́втра; que peut-il bien nous arriver encore? — что [же] ещё мо́жет случи́ться с на́ми? ● bien sûr (entendu) — коне́чно, разуме́ется; tu viens? — oui, bien sûr! — ты придёшь? — Коне́чно приду́
    ║ (concession) всё же;

    il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;

    il le faut bien — э́то всё же необходи́мо; без э́того нельзя́; vouloir bien v. vouloir; quand bien même v.quand

    je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;

    j'écrirais bien, mais répondra-t-il? — я написа́л бы <я гото́в написа́ть> ему́, но отве́тит ли он?
    6. (approximation minimale) v. tableau «Approximation»; не ме́нее (+ G);

    ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;

    il y a bien une heure que je t'attends — я жду тебя́ уже́ ∫ це́лый <би́тый> час <не ме́ньше часа́>
    7.:
    bien du (des)... мно́го* (+ G) (beaucoup);

    il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;

    il met bien du temps — он тра́тит на э́то мно́го вре́мени; bien des choses — мно́гое; bien des fois — мно́го раз, не раз, неоднокра́тно; bien des gens — мно́гие [лю́ди]; ● j'en ai vu bien d'autres — я не то ещё ви́дывал; я вида́л ви́ды;
    tant bien que mal так себе́, ко́е-как; с грехо́м попола́м;
    bien plus бо́лее того́; ма́ло того́; ou bien и́ли; aussi bien впро́чем; aussi bien que... как... так и...; так же как и...;

    Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;

    bien que... v. tableau «Concession»; хотя́, хоть; как ни..., ско́лько ни...; несмотря́ на то, что...;

    bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;

    bien qu'ayant vécu en U.R.S.S., je ne parle pas le russe — хотя́ я и жил в СССР, я не говорю́ по-ру́сски; bien que malade, il est sorti — хотя́ он и бо́лен <несмотря́ на то, что он бо́лен; несмотря́ на боле́знь>, он вы́шел [на у́лицу];
    si bien que, tant et si bien que... так, что; и поэ́тому; с, tableau « Conséquence»
    ■ interj. bien!, très bien! хорошо́!, прекра́сно!; отли́чно!; eh bien! 1) (exhortation, interrogation) ну;

    eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?

    2) (étonnement) как!;

    eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?

    3) (résignation, explication) ну что ж!;

    en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

    1. хоро́ший*; хорошо́ adv.;

    c'est bien [— э́то] хорошо́;

    je suis bien ici ∑ — мне здесь хорошо́; le malade est bien — больно́й чу́вствует себя́ хорошо́; se sentir (pas très) bien — чу́вствовать себя́ хоро́шо (нева́жно) ║ on est très bien dans ce fauteuil ∑ — в э́том кре́сле о́чень удо́бно [сиде́ть]; ils sont très bien ensemble — они́ в о́чень хоро́ших отноше́ниях [ме́жду собо́й]; il est bien de + inf — хорошо́ + inf; ● nous voilà bien! — ну и вли́пли же мы!; tout est bien qui finit bien — всё хорошо́, что хоро́шо конча́ется
    2. (beau) краси́вый:

    elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й

    3. (valeur morale) хоро́ший; поря́дочный (honnête); прили́чный (distingué);

    un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди

    BIEN %=2 те
    1. (idéal moral) добро́;

    discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;

    rendre le bien pour le mal — отплати́ть pf. добро́м за зло; c'est un homme de bien — э́то че́стный <поря́дочный; благоро́дный (noble)) — челове́к
    2. (le beau côté de qch.) хоро́шее ◄-'его́►;

    ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;

    voir tout en bien — ви́деть всё в хоро́шем све́те; prendre qch. en bien — ви́деть в чём-л. хоро́шую сто́рону; changement en bien — измене́ние к лу́чшему, улучше́ние; ● le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего, от добра́ добра́ не и́щут prov.; dire du bien de qn. — говори́ть ipf. <отзыва́ться/отозва́ться> хорошо́ о ком-л. ; être du dernier bien avec qn. — быть в наилу́чших <в коро́тких> отноше́ниях с кем-л.; en tout bien tout honneur — с до́брыми <с че́стными> наме́рениями
    3. (avantage, profit) бла́го; по́льза (utilité); добро́ (service rendu);

    le bien public — обще́ственное бла́го;

    penser au bien général — ду́мать ipf. о всео́бщем бла́ге; pour le bien de la patrie — на бла́го ро́дины; le souverain bien — вы́сшее бла́го; les biens de la terre — земны́е бла́га; c'est pour son bien — э́то ему́ на по́льзу; pour le bien de qn. — для <ра́ди> чьего́-л. бла́га, на чьё-л. бла́го, для чьей-л. по́льзы; vouloir le bien de qn. — жела́ть ipf. добра́ кому́-л.; vouloir du bien à qn. — хоро́шо относи́ться ipf. к кому́-л., благоволи́ть ipf. к кому́-л. ; faire du bien — идти́/пойти́ на по́льзу (+ D); помога́ть/помо́чь (+ D); le grand air vous fera du bien — све́жий во́здух пойдёт вам на по́льзу; cette pluie a fait beaucoup de bien aux récoltes — э́тот дождь принёс большу́ю по́льзу урожа́ю; ● grand bien lui fasse! — ну и на здоро́вье!; ну и дай ему́ бог!; mener qch. à bien — доводи́ть/довести́ что-л. до [благополу́чного] конца́; уда́чно заверша́ть/заверши́ть что-л. ; осуществля́ть/осуществи́ть что-л. (réaliser)
    4. pl. écon. бла́га, сре́дства;

    la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;

    les biens de production — сре́дства произво́дства; les biens de consommation — предме́ты потребле́ния
    5. (propriété) иму́щество, со́бственность (propriété); достоя́ние (patrimoine); состоя́ние (fortune); име́ние, уча́сток земли́ (terrain);

    les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

    -oe иму́щество>;

    les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;

    il a dépensé tout son bien — он промота́л всё своё состоя́ние; il possède un petit bien à la campagne — у него́ есть небольш|о́й уча́сток земли́ <-ое име́ние> за го́родом; ● il a du bien au soleil — у него́ есть ко́е-како́е иму́щество <хозя́йство>; le navire a péri corps et biens — кора́бль затону́л с экипа́жем и гру́зом; séparation de corps et de biens — разде́льность иму́щества и прожива́ния супру́гов; ● bien mal acquis ne profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт; abondance de biens ne nuit pas — ли́шнее <изли́шнее> добро́ никогда́ не помеша́ет; ≈ ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov. в. (note scolaire) «— хорошо́» n indécl.; хоро́шая отме́тка ◄о► <оце́нка ◄о►>; avoir un bien — получа́ть/получи́ть ∫ [оце́нку] «хорошо́» <хоро́шую оце́нку>

    Dictionnaire français-russe de type actif > bien

  • 3 bayaqdan

    нареч.
    1. давно, сколько времени, задолго до. Bayaqdan səni gözləyirəm я давно тебя жду
    2. в сочет. с bəri. Bayaqdan bəri давно, уже давно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bayaqdan

  • 4 seit

    1. prp D
    указывает на пункт во времени, с которого что-л. начинается и на продолжительность действия с, от
    seit dem Tage — с того дня
    seit seiner Abreise — с момента, его отъезда
    seit Menschengedenken — с незапамятных времён, спокон веку, с давних пор
    seit kurzem — с недавних пор, недавно
    seit langem, seit langer Zeit — (уже) давно
    seit wann? — с каких пор?; с какого времени?
    2. cj
    es ist lange her, seit ich ihn zum letztenmal gesehen habe — прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз

    БНРС > seit

  • 5 זֶה


    * * *

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה

  • 6 בְּזֶה אַחַר זֶה

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > בְּזֶה אַחַר זֶה

  • 7 זֶה אֶל זֶה

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה אֶל זֶה

  • 8 זֶה לֹא זֶה

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה לֹא זֶה

  • 9 זֶה לֹא כּבָר

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה לֹא כּבָר

  • 10 זֶה לֹא נִקרָא

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה לֹא נִקרָא

  • 11 זֶה מִכּבָר

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה מִכּבָר

  • 12 זֶה עִם זֶה

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה עִם זֶה

  • 13 זֶה עַתָה

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה עַתָה

  • 14 זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)}

    то что (ты говоришь...)

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

  • 15 זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

  • 16 מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    Иврито-Русский словарь > מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

  • 17 מִזֶה וּמִזֶה

    מִזֶה וּמִזֶה

    с одной и с другой стороны

    זֶה

    1.этот, это 2. вот уже, уже

    זֶה אֶל זֶה

    друг другу, один другому

    זֶה לֹא זֶה

    это не то

    זֶה לֹא נִקרָא

    это не называется (напр., сделать дело)

    זֶה עִם זֶה

    друг с другом, один с другим

    זֶה עַתָה

    только-только, только сейчас, только что

    זֶה מִכּבָר

    уже давно

    זֶה לֹא כּבָר

    недавно

    זֶה שֶ (אַתָה אוֹמֵר)

    то что (ты говоришь...)

    זֶה שָעָה אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ

    уже час я тебя жду

    בְּזֶה אַחַר זֶה

    один за другим, друг за другом

    מַה שֶזֶה לֹא יִהיֶה

    что бы это ни было

    Иврито-Русский словарь > מִזֶה וּמִזֶה

  • 18 seit

    seit I prp (D) / ука́зывает на пункт во вре́мени, с кото́рого что-л. начина́ется и на продолжи́тельность де́йствия/ с, от
    seit dem Tage с того́ дня
    seit Ostern с па́схи
    seit seiner Abreise с моме́нта его́ отъе́зда
    seit seiner Krankheit со вре́мени его́ боле́зни
    seit vier Uhr warte ich auf dich я тебя́ жду с четырё́х часо́в
    er arbeitet schon seit vielen Jahren daran он рабо́тает над э́тим уже́ мно́го лет
    er wohnt hier seit drei Jahren он живё́т здесь (уже́) три го́да; уже́ три го́да, как он живё́т здесь
    er ist seit einem Jahr [vielen Jahren] tot он у́мер год [мно́го лет] тому́ наза́д
    seit alters и́здавна
    seit damals с тех пор
    seit gestern со вчера́шнего дня
    seit je и́сстари, и́здавна
    seit Menschengedenken с незапа́мятных времё́н, споко́н ве́ку, с да́вних пор
    seit kurzem с неда́вних пор, неда́вно;seit langem, seit langer Zeit (уже́) давно́
    seit wann? с каки́х пор?; с како́го вре́мени?
    seit II cj с тех пор как; es ist lange her, seit ich ihn zum letztenmal gesehen habe прошло́ мно́го вре́мени с тех пор, как я его́ ви́дел в после́дний раз

    Allgemeines Lexikon > seit

  • 19 Zeit

    die Zeit drängt вре́мя не те́рпит
    die Zeit wird mir lang вре́мя тя́нется (бесконе́чно) до́лго
    die Zeit arbeitet für uns вре́мя рабо́тает на нас
    die Zeit wird es lehren вре́мя пока́жет
    es ist Zeit genug, wenn wir um sechs Uhr abfahren разг. мы вполне́ успе́ем, е́сли отпра́вимся в шесть часо́в
    die Gunst der Zeit ausnutzen воспо́льзоваться удо́бным моме́нтом
    auf die Länge der Zeit geht das nicht so weiter до́лго так продолжа́ться не може́т
    ich habe Zeit у меня́ есть вре́мя
    keine Zeit haben (für A, zu D) не име́ть вре́мени (для чего́-л.)
    wir haben keine Zeit zu verlieren нам нельзя́ теря́ть вре́мени
    das hat Zeit, damit hat es (noch gute) Zeit э́то не к спе́ху
    alles hat seine Zeit, jedes Ding hat seine Zeit alles zu seiner Zeit библ. всему́ своё́ вре́мя; вся́кому о́вощу своё́ вре́мя
    j-m die Zeit lassen [gewähren] дава́ть вре́мя, не торопи́ть кого́-л.
    sich (D) Zeit zu etw. (D) lassen не торопи́ться, не спеши́ть с чем-л.
    sich (D) (die) Zeit zu etw. (D) nehmen де́лать что-л. не спеша́ [не торопи́сь]
    sich (D) (die) Zeit zur Ruhe nehmen [gönnen] передохну́ть, дать себе́ переды́шку
    j-m die Zeit rauben [stehlen] отнима́ть у кого́-л. вре́мя
    sich (D) die Zeit mit etw. (D) vertreiben [verkürzen] проводи́ть [корота́ть] вре́мя за чем-л.
    Zeit auf etw. (A) verwenden расхо́довать вре́мя на что-л.
    Zeit mit etw. (D) verschwenden [vergeuden, verlieren] понапра́сну растра́чивать вре́мя на что-л.
    nimm deine Zeit wahr! испо́льзуй своё́ вре́мя разу́мно!; лови́ моме́нт!, не упуска́й удо́бного слу́чая!
    er möchte die Zeit zurückdrehen он хо́чет поверну́ть вспять колесо́ исто́рии
    mit der Zeit со вре́менем
    Zeit f =, -en (сокр. Z., Zt.) вре́мя, часы́; моме́нт
    fahrplanmäßige Zeit вре́мя по расписа́нию движе́ния (поездо́в)
    mitteleuropäische Zeit (сокр. MEZ) среднеевропе́йское поясно́е вре́мя: westeuropäische Zeit (сокр. WEZ) западноевропе́йское поясно́е вре́мя
    welche Zeit ist es? ско́лько сейча́с вре́мени?, кото́рый час?
    hast du genaue Zeit? у тебя́ ве́рные часы́?
    jetzt ist es Zeit, es wird Zeit пора́, наста́ло вре́мя (де́лать что-л.)
    es ist höchste Zeit уже́ давно́ пора́
    ihre Zeit ist gekommen ей пришло́ вре́мя рожа́ть; ей пришло́ вре́мя умира́ть, её́ час проби́л
    es ist noch früh an der Zeit вре́мя ещё́ ра́ннее, ещё́ ра́но
    es ist an der Zeit (zu+inf) пора́, наста́ло вре́мя (де́лать что-л.)
    außer der Zeit не в обы́чное вре́мя, не во́время, не в по́ру, некста́ти
    in vorgerückter Zeit в по́здний час, по́здно
    nach der Zeit kommen прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]
    morgen um diese Zeit за́втра (приме́рно) в э́то же вре́мя
    von der Zeit an... с (э)того́ вре́мени..., с тех [э́тих] пор...
    vor der Zeit преждевре́менно
    zu der Zeit konnte ich nicht тогда́ [в то вре́мя] я не мог
    zu jeder Zeit всегда́, в любо́е вре́мя
    zu nachtschlafender Zeit (по́здней) но́чью, в ночно́е вре́мя
    zur Zeit (сокр. z. Z.) во́время; в настоя́щее вре́мя, в настоя́щий моме́нт
    Zeit f =, -en вре́мя, пери́од [отре́зок] вре́мени; срок
    eine kürze Zeit недо́лго
    stille Zeit зати́шье
    verkehrslose Zeit ж.-д. вре́мя отсу́тствия движе́ния, часы́ тра́нспортной па́узы
    verkehrsschwache Zeit ж.-д. часы́ наиме́ньшей загру́зки тра́нспорта, вре́мя зати́шья на тра́нспорте [в движе́нии]
    verkehrsstarke Zeit ж.-д. часы́ наибо́льшей загру́зки тра́нспорта, пи́ковое вре́мя перево́зок
    einige Zeit lang не́которое вре́мя; в тече́ние не́которого вре́мени
    einige Zeit später не́которое вре́мя спустя́
    die (ganze) Zeit über [hindurch] в тече́ние всего́ вре́мени
    es dauerte [währte] eine lange Zeit э́то продолжа́лось до́лго
    es hat Zeit bis er alles aufschreibt ещё́ пройдё́т нема́ло вре́мени, пре́жде чем он всё запи́шет
    auf Zeit (сокр. a. Z.) на срок; воен. сверхсро́чно
    ein Soldat auf Zeit воен. сверхсро́чник
    ein Buch auf kurze [einige] Zeit austelhen взять кни́гу на коро́ткое [не́которое] вре́мя (в библиоте́ке и т. п.)
    in [nach] kurzer Zeit war er wieder zurück вско́ре он верну́лся
    es sind schon zwei Tage über die Zeit прошло́ два дня сверх сро́ка
    unter der Zeit (dass) тем вре́менем, в то вре́мя (как); ме́жду тем
    von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени
    lange [kurz] vor der Zeit задо́лго [незадо́лго] до э́того вре́мени [сро́ка]
    vor einiger Zeit не́которое вре́мя тому́ наза́д
    vor kurzer Zeit неда́вно
    Zeit f =, -en вре́мя, эпо́ха
    die (gute) alte Zeit до́брое ста́рое вре́мя, до́брые ста́рые времена́
    böse Zeiten плохи́е времена́; худа́я пора́
    harte [schwere] Zeit тяжё́лые времена́
    kommende Zeiten гряду́щие го́ды, гряду́щее
    unsere Zeit на́ше вре́мя, на́ши дни, на́ша эпо́ха; совреме́нность
    Zeiten der Not годи́на бе́дствий
    die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg вре́мя, предше́ствовавшее второ́й мирово́й войне́, го́ды пе́ред второ́й мирово́й войно́й, предвое́нные го́ды: er hat bessere Zeiten gesehen он ви́дел лу́чшие времена́ [дни]
    sie machen trübe Zeiten durch они́ пережива́ют сму́тное вре́мя
    auf der Höhe der Zeit stehen быть на высоте́ свое́й эпо́хи [своего́ ве́ка]
    Hoffnung auf bessere Zeiten наде́жда на лу́чшее бу́дущее
    der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter э́тот стул оста́лся от мое́й ба́бки
    außer der Zeit leben жить в отры́ве от совреме́нности
    für alle Zeiten навсегда́; наве́к
    mit der Zeit gehen шага́ть в но́гу со вре́менем
    seit unvordenklicher Zeit с незапа́мятных времё́н
    vor meiner Zeit до меня́; когда́ меня́ ещё́ не бы́ло
    vor Zeiten в пре́жние времена́
    zu meiner [unserer, seiner] Zeit в моё́ [на́ше, его́] вре́мя
    zu Müntzers Zeiten во времена́ Мюнцера
    zu allen Zeiten во все времена́
    Zeit f =, -en грам. вре́мя (глаго́ла); катего́рия вре́мени
    Zeit f =, -en муз. такт
    Zeit f =, -en движе́ние мо́ря; прили́в и отли́в
    Zeit f =, -en библ. (бре́нный) мир, мир земно́й, жизнь земна́я
    Zeit f =, -en : die hohe Zeit пра́здник
    lange Zeit ю.-нем. ску́ка
    j-m die Zeit bieten н.-нем. здоро́ваться с кем-л.
    ach, du meine [liebe] Zeit! ax, бо́же мой!
    kommt Zeit, kommt Rat посл. у́тро ве́чера мудрене́е
    die Zeit bringt Rosen посл. вре́мя прино́сит свои́ плоды́
    die Zeit heilt (alle) Wunden, die Zeit ist der beste Arzt посл. вре́мя - лу́чший врач
    wer sich Zeit nimmt, kommt auch zurecht посл. ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь
    Gutes zu tun braucht wenig Zeit погов. на до́брое де́ло мно́го ли вре́мени ну́жно
    wer auf die Zeit wartet, dem fehlt die Zeit посл. на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

    Allgemeines Lexikon > Zeit

  • 20 Zeit

    1) вре́мя. befristeter Zeitraum auch срок. historischer Zeitraum auch времена́, пери́од. Zeitpunkt auch пора́. im Laufe < mit> der Zeit с тече́нием вре́мени, со вре́менем. etw. braucht < dauert seine> Zeit на что-н. <для чего́-н.> ну́жно вре́мя. jd. hat keine Zeit auch кому́-н. не́когда. jd. hat keine Zeit <jdm. fehlt die Zeit> + Inf auch кому́-н. не́когда [umg недосу́г] + Inf. es ist Zeit genug, wenn wir um fünf Uhr aufbrechen мы вполне́ успе́ем, е́сли отпра́вимся в путь в пять часо́в. sie gönnt sich nie die nötige Zeit zum Schlafen она́ никогда́ не даёт себе́ как сле́дует вы́спаться / у неё ве́чно не хвата́ет вре́мени для сна. jd. hat noch eine Stunde Zeit bis … у кого́-н. ещё час вре́мени до … du hast noch Zeit успе́ешь / у тебя́ ещё есть вре́мя. jdm. wird die Zeit lang вре́мя тя́нется для кого́-н. до́лго. jdm. Zeit lassen не торопи́ть кого́-н. jdm. Zeit zum Überlegen lassen дава́ть дать вре́мя поду́мать кому́-н. er ließ uns keine Zeit, die Bilder zu betrachten он не дал нам посмотре́ть карти́ны / из-за него́ мы не успе́ли посмотре́ть карти́ны. sich Zeit lassen (mit etw.) не торопи́ться по- <не спеши́ть по-> (с чем-н.). sich die Zeit zu etw. nehmen выбира́ть вы́брать <находи́ть /найти́> вре́мя для чего́-н. <на что-н.>. wo nimmst du die Zeit dazu her? где ты берёшь на э́то вре́мя ? / отку́да у тебя́ берётся на э́то вре́мя ? jdm. die Zeit stehlen отнима́ть отня́ть у кого́-н. вре́мя. die Zeit mit etw. verbringen, sich die Zeit mit etw. vertreiben проводи́ть /-вести́ вре́мя за чем-н. er weiß nicht, was er mit der Zeit anfangen soll он не зна́ет, на что употреби́ть своё вре́мя <чем заня́ться>. schade um die Zeit! жаль вре́мени ! das ist schon einige Zeit her э́то бы́ло уже́ дово́льно давно́ / с тех пор прошло́ дово́льно мно́го вре́мени. die erste < in der ersten> Zeit (в) пе́рвое вре́мя, на пе́рвых пора́х. eine geraume Zeit продолжи́тельное вре́мя, нема́лый срок. die ganze Zeit über всё вре́мя. die gute alte Zeit ста́рое до́брое вре́мя. kurze Zeit недо́лго, недо́лгое вре́мя. längere Zeit продолжи́тельное вре́мя. seit langem дово́льно давно́. stille Zeit im Geschäftsleben мёртвый сезо́н. die Zeit absitzen auf Versammlungen, in der Arbeit отси́живать /-сиде́ть своё <поло́женное> вре́мя. seine Zeit absitzen im Gefängnis отси́живать /- свой срок. sich der Zeit anpassen приспоса́бливаться <приспособля́ться приспосо́биться > к обстоя́тельствам вре́мени. seiner Zeit voraus sein опереди́ть <обогна́ть> pf im Prät своё вре́мя. die Zeit ist noch nicht reif für etw. усло́вия для чего́-н. ещё не созре́ли, вре́мя для чего́-н. ещё не наступи́ло. der Zeit nicht vorgreifen не забега́ть вперёд ; не опережа́ть собы́тия. ein Kind seiner Zeit дитя́ своего́ ве́ка. ein Zeichen der Zeit зна́мение <приме́та> вре́мени. er hat Zeiten, in denen er sehr nervös ist у него́ быва́ют пери́оды, когда́ он о́чень не́рвный. für etw. 14 Tage Zeit haben име́ть на что-н. четы́рнадцать дней. innerhalb der vorgeschriebenen Zeit в предусмо́тренный срок, в предусмо́тренные сро́ки. geben Sie mir noch eine Woche Zeit да́йте мне ещё неде́лю (вре́мени <сро́ка>). das hat noch Zeit с э́тим спеши́ть не́чего, э́то не к спе́ху, с э́тим мо́жно подожда́ть. das hat Zeit bis morgen с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра. die Zeit ist um срок истёк, вре́мя истекло́. eine Sage aus alter Zeit стари́нное сказа́ние. ein Fund aus vorgeschichtlicher Zeit нахо́дка, относя́щаяся к доистори́ческому пери́оду. für alle Zeit(en) на все времена́. für einige < kurze> Zeit на не́которое <коро́ткое> вре́мя. hinter der Zeit zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от ве́ка <от совреме́нности>. in absehbarer Zeit в недалёком бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя. in früheren Zeiten в пре́жние времена́, пре́жде, ра́ньше. in alter Zeit, in alten Zeiten в старину́, в ста́рые <пре́жние> времена́. in unserer Zeit в на́ше вре́мя. in kurzer Zeit etw. erledigen за коро́ткое вре́мя, за <в> коро́ткий срок. in letzter <jüngster, der letzten> Zeit за <в> после́днее вре́мя. in der nächsten Zeit в ближа́йшее вре́мя. in einer Zeit von fünf Minuten в тече́ние пяти́ мину́т. in der Zeit von zwei bis vier (Uhr) в промежу́тке между двумя́ и четырьмя́ часа́ми. in der Zeit seiner Abwesenheit во вре́мя его́ отсу́тствия. in all der Zeit, die ich hier warte в тече́ние всего́ того́ вре́мени, что я жду здесь. mit der Zeit gehen шага́ть <идти́> в но́гу со вре́менем. nach kurzer Zeit немно́го погодя́, спустя́ < через> не́которое вре́мя. seit einiger Zeit с не́которого вре́мени, с не́которых пор. wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen мы не ви́делись це́лую ве́чность. seit langer Zeit habe ich sie wieder einmal getroffen по́сле до́лгого переры́ва я сно́ва встре́тил её. seit undenklichen Zeiten с незапа́мятных времён. zwei Tage über die Zeit два дня сверх сро́ка. vor der Zeit досро́чно, до сро́ка. vor einiger Zeit не́которое вре́мя тому́ наза́д. vor langer Zeit давно́. im Märchen давны́м-давно́. das war vor seiner Zeit э́то бы́ло до него́. hier hat er vor Zeiten gewohnt здесь он когда́-то жил. während dieser Zeit в э́то вре́мя. zu nachtschlafender Zeit в ночно́е вре́мя, (по́здней) но́чью. zu meiner [unserer] Zeit в моё [на́ше] вре́мя. zu dieser Zeit war das Telefon noch nicht erfunden в то вре́мя телефо́на ещё не изобрели́. zur Zeit der Ernte во вре́мя <в пери́од> жа́твы. die Zeit drängt вре́мя не те́рпит. jd. kann die Zeit bis zu etw. kaum erwarten кто-н. ждёт не дождётся чего́-н. er kann die Zeit des Wiedersehens nicht erwarten он с нетерпе́нием ждёт (моме́нта) свида́ния <встре́чи> / он не мо́жет дожда́ться свида́ния <встре́чи>. jds. Zeit ist gekommen пришло́ чьё-н. вре́мя. Todesstunde пришло́ чьё-н. вре́мя умира́ть, чей-н. после́дний час наста́л, проби́л чей-н. после́дний час. eine Zeit mit jdm. vereinbaren догова́риваться /-говори́ться с кем-н. о встре́че <о вре́мени встре́чи>. die Zeit verschlafen просыпа́ть /-спа́ть. es wird allmählich Zeit, es ist an der Zeit уже́ пора́. es ist höchste Zeit давно́ пора́. auf unbestimmte Zeit vertagen на неопределённое вре́мя. außer < außerhalb> der Zeit в неуро́чное вре́мя. außerhalb der Sprechstunde в неприёмное вре́мя. seit der < dieser> Zeit, von dieser Zeit an с той <с э́той> поры́, с тех <с э́тих> пор, с того́ <с э́того> вре́мени. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени, по времена́м, времена́ми. vor der Zeit dasein до назна́ченного вре́мени <сро́ка>. das Kind kam vor der Zeit ребёнок роди́лся ра́ньше вре́мени <преждевре́менно>. zu bestimmten Zeiten в определённое вре́мя, в определённые часы́. zu derselben Zeit в то же вре́мя, в одно́ вре́мя, тем вре́менем. zu gelegener < passender> [gegebener/jeder] Zeit в подходя́щее [в своё во вся́кое <в любо́е>] вре́мя. alles zu seiner Zeit всё в своё вре́мя. zu keiner Zeit никогда́. zur rechten Zeit в (с

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zeit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • БУЛГАКОВ Иван Афанасьевич —         (1900 1969), брат Булгакова. Родился в 1900 г. в Киеве в семье А. И. и В. М. Булгаковых.         Учился в Первой Александровской гимназии, однако из за Октябрьской революции 1917 г. и последовавшей за ней гражданской войны не смог… …   Энциклопедия Булгакова

  • ПЧЕЛА-КАМЕНЩИЦА — (Chalicidoma). Мое первое знакомство с этим насекомым произошло еще в 1843 году. Я, восемнадцатилетний юноша, начинал тогда свою учительскую работу в школе, в коллеже в Карпантре. Среди предметов, которые я преподавал, один особенно нравился и… …   Жизнь насекомых

  • ЗА СПИНОЙ — 1. ЗА СПИНО/Й <{реже }ЗА СПИ/НАМИ> что чьей, кого, у кого быть; остаться Позади, за собой. Имеется в виду, что пройденное расстояние (L) или какой л. объект город, страна (Z) остались сзади от лица или группы лиц (Х). реч. стандарт. ✦ L… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Бернес, Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин …   Википедия

  • Бернес Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин …   Википедия

  • Бернес Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин …   Википедия

  • Бернес М. — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»